הסיפור האמיתי של 'השחיינים': סרט נטפליקס של יוסרה מרדיני מדגיש את פניהם של פליטי המציאות

זה דבר אחד לקרוא על פליטי מלחמת האזרחים בסוריה, וזה דבר אחר לגמרי לראות את הסיפור שלהם מתגלגל ב השחיינים עַל נטפליקס , סרט ביוגרפי חדש המספר את הסיפור האמיתי של השחיינית האולימפית יוסרה מרדיני ואחותה, שרה מרדיני.

עונה 4 פרק 8

בימוי של סאלי אל חוסייני, שגם כתבה את התסריט יחד עם ג'ק תורן, השחיינים מספרת על בריחתן הקשה של האחיות מרדיני ממדינת הולדתן שסועת המלחמה, סוריה, בשנת 2015. האחיות לא היו רק פליטים, אלא גם גיבורות שעזרו להציל את חייהם של 18 פליטים עמיתים בשחיית סירה טובעת מעבר לים. אפילו יותר לא ייאמן, יוסרה מרדיני המשיכה לשחות באולימפיאדת 2016.

מרדיני כתבה על סיפורה בספרה משנת 2018, פרפר: מפליט לאולימפי - הסיפור שלי על הצלה, תקווה וניצחון , ששימש גם כהשראה לתסריט. הסרט מעבה את הסיפור כדי להתאים אותו לזמן ריצה של שעתיים וארבע עשרה דקות, אז דברים מסוימים נחתכו ושונו. אבל אל תדאג, כי h-townhome דאג לך. המשך לקרוא לפירוט של השחיינים סיפור אמיתי, כולל כמה מדויק השחיינים הוא לסיפור האמיתי של יוסרה ושרה מרדיני.

האם השחיינים בנטפליקס המבוסס על סיפור אמיתי?

כן. השחיינים מבוסס על סיפורה האמיתי של יוסרה מרדיני האולימפית ואחותה שרה מרדיני, שנמלטו מארץ מולדתם סוריה במהלך מלחמת האזרחים בסוריה בשנת 2015. בזמן שברחו ליוון, האחיות מרדיני מצאו את עצמן דחוסות על סירת סירה קטנה שנועדה עבור 7 אנשים עם 18 מהגרים נוספים לחצות את הים האגאי. כשהמנוע כבה והסירה החלה לשקוע, האחיות מרדיני ושני אנשים נוספים קפצו לשחות, וגררו את הסירה את שאר הדרך אל מעבר לים.

מהו הסיפור האמיתי של יוסרה מרדיני ושרה מרדיני?

יוסרה ואחותה הבכורה שרה מרדיני היו נערות שגדלו בסוריה כשמלחמת האזרחים בסוריה פרצה ב-2011. שתי האחיות שחו באופן תחרותי בארצן, בהדרכת אביהן מגיל צעיר, שהיה שחיין לשעבר בעצמו. אך לאחר הסלמה המלחמה והמשפחה נאלצה להסתובב כדי להימנע מהלחימה, הפסיקו האחיות את האימונים.

שתי האחיות רצו לברוח מסוריה ולנסות לנהל חיים נורמליים מעבר למלחמה. יוסרה רצה במיוחד לשחות שוב. אבל הוריהם לא רצו שהמשפחה תתפצל, וזה יהיה בלתי אפשרי עבור כל חמשת בני המשפחה - כולל האחות הצעירה ביותר של מרדיני, שאהד - לנסוע יחד לאירופה. ב פרופיל 2017 עבור מגזין ווג , מרדיני אמרה, 'התחלתי לומר, 'את יודעת מה, אמא? אני עוזב את סוריה. אם אני אמות, אני אמות בחליפת הצלילה שלי.'' לבסוף, האם אפשרה ליוסרה ולשרה לעזוב, מלווה בשני בני דודים גברים.

האחיות טסו לטורקיה, שם נפגשו עם מבריח שסייע לקבוצת פליטים ממדינות רבות ושונות לברוח לאי היווני לסבוס, על ידי חציית ים אגן. לאחר שהמתין ארבעה ימים ביער בטורקיה ליד החוף, חזר המבריח לבסוף עם סירת מנוע קטנה של סירה. האחיות ו-18 פליטים נוספים נדחקו פנימה. לפי א דוח AP לשנת 2016 , בנסיעה הראשונה, הפליטים נתפסו על ידי משמר החופים הטורקי והוסעו לאחור. בניסיון השני הם הצליחו לעבור - אבל בקושי.

לאחר כ-30 דקות, המנוע בסירה כשל והסירה החלה לשקוע. יוסרה ושרה קפצו למים הקרים ומשכו את הסירה לאורך כל הדרך, בסיוע קצר של שני נוסעים נוספים. יוסרה תיאר את החוויה המטרידה אָפנָה , באומרו, 'השתמשנו ברגליים ובזרוע אחת כל אחת - החזקנו את החבל עם השנייה ובעטנו ובעטנו. גלים המשיכו להגיע ולהכות לי בעין. זה היה החלק הקשה ביותר - הצריבה של מי המלח. אבל מה עמדנו לעשות? לתת לכולם לטבוע? משכנו ושחינו על חייהם'.

שלוש וחצי שעות לקח לאחיות למשוך את הסירה לחוף בלסבוס. אבל גם כשהם הגיעו, הם עדיין לא יצאו מהיער. מרדיני אמרה לווג, 'לא היה שום דבר בחוף השני. לא היו לי נעליים, כי הייתי צריך לבעוט את הסנדלים שלי במים. מישהו בכביש נתן לי זוג נעליים. אבל אנשים היו חשדניים - לא הייתי אומר שהם ידידותיים'. הם נאלצו ללכת ברגל ולתפוס טרמפים ברחבי מקדוניה, סרביה והונגריה.

צפו בחג ההודיה של צ'רלי בראון

לבסוף הגיעו האחיות לברלין והוצבו במחנה פליטים, שם שהו שישה חודשים. שם הם שמעו על מועדון שחייה בברלין, התנסו והוכשרו על ידי המאמן סוון ספאנקריבס, המנטור של מרדיני שיאמן אותה לאולימפיאדת 2016 בריו בנבחרת האולימפית החדשה של הפליטים. ספאנקריבס עזר להאיץ את התהליך עבור האחיות להשיג את הניירות הדרושים כדי לחיות בגרמניה, מה שעלול לקחת שנים לפליטים. 'מעולם לא ציפיתי שניסע לריו', אמר ספאנקריבס אָפנָה . 'רק רציתי להקל על חייהם'.

בעוד שרה החליטה בסופו של דבר לעזוב את השחייה התחרותית והמשיכה לעבוד עבור ארגון לא ממשלתי ביוון המסייע לפליטים, מרדיני הצליחה להפוך לאחד מ-10 ספורטאים עקורים שהתחרו עבור נבחרת הפליטים, שהוקמה לראשונה ב-2016.

כמה מדויק זה של נטפליקס השחיינים ?

השחיינים, כמו רוב הסרטים המבוססים על סיפור אמיתי, עימצו או שינו כמה פרטים מהסיפור של המרדינים על מנת ליצור סרט יעיל ומשעשע יותר. בעוד שבחיים האמיתיים התלוו האחיות בשני בני משפחה גברים, הן שולבו לדמות בדיונית אחת, בן דוד בשם ניזאר (בגילומו של אחמד מאלק) בסרט. גם פרט הניסיון הראשון לחצות את הים, רק כדי להיתפס על ידי משמר החופים הטורקי, נחתך לזמן. דמויות אחרות - כמו אשה פליטה וילדה התינוק, ועניין אהבה לשרה - הומצאו גם הן עבור אפקט דרמטי.

אבל יוצרי הסרט עבדו קשה כדי לכלול את האחיות האמיתיות בתהליך ולתפוס את תחושת האמת, למרות שלא עשו סרט תיעודי. הבמאית והשותפה לכותבת סאלי אל חוסייני, התסריטאי ג'ק תורן והמפיקה בפועל טילי קולסון נפגשו עם האחיות המרדיני האמיתיות מספר פעמים במהלך יצירת הסרט. יוצרי הסרט עבדו גם בשיתוף פעולה הדוק עם חוקר שעבד על ספר הזיכרונות של מרדיני משנת 2018, פרפר: מפליט לאולימפי - הסיפור שלי על הצלה, תקווה וניצחון.

בראיון עבור השחיינים בהערות לעיתונות, שרה מרדיני אמרה שהיא ואחותה נותנות לשחזור הזה של הסיפור שלהן את חותמת האישור שלהן, ואמרה, 'זו זכות להיבחר מתוך מיליון אנשים כדי לספר את הסיפור שלנו אבל אנחנו לא שונים. אנחנו לא יותר מיוחדים מכל פליט אחר ואני חושב שזה מה שהסרט הזה הולך להראות'.

עובדה מהנה: השחקניות שמגלמות את האחיות מרדיני על המסך, השחקניות הלבנוניות מנאל עיסא (המגלמת את שרה) ונתלי עיסא (המגלמת את יוסרה), הן גם אחיות בחיים האמיתיים. האחיות עיסא נפגשו עם האחיות IRL Mardini והרגישו חיבור מיידי. בראיון להערות לעיתונות אמרה נטלי עיסא, 'לא ניסיתי להעתיק דברים שיוסרה עושה, זה רק הבאתי את עצמי, את הניסיון שלי לתוך הדמות של יוסרה, כדי ליצור דמות חדשה, שילוב שלנו. שיחקתי את האדם הזה שאוהב לשחות ושיום אחד רואה את חייה משתנים ונהרסים ומנסה להתמודד עם זה'.

איזה ערוץ זה משחק אלבמה

מנאל גם הוסיפה ש-IRL שרה מרדיני 'שונה מאוד עכשיו' מהילדה הפרועה והמסיבות שהיא מגלמת בסרט. יוסרה מרדיני האמיתית אפילו מופיעה בסרט לרגע קצר - ככפיל הפעלולים של עיסא בזמן צילום סצינות שחייה שדרשו את רמות הכישרון האולימפי שלה. 'זה היה סופר מוזר להכפיל את הבחורה שמשחקת אותי', אמרה מרדיני בראיון לעיתונות. 'אבל אני עדיין שמח שאפילו לחמש שניות אני בסרט. אני אספר לכולם!'

האם יוסרה מרדיני התמקמה באולימפיאדת ריו 2016?

לא. כפי שמוצג בסרט, יוסרה אכן ניצחה במרוץ באולימפיאדת ריו - המקדים שלה במשחה ל-100 מטר פרפר, בו ניצחה בזמן של דקה אחת ו-9.21 שניות. עם זאת, היא לא הייתה מהירה מספיק כדי לעלות לחצי הגמר באותו מירוץ. הדירוג הכללי שלה היה 40, ורק 16 הגדולים המשיכו הלאה. ובכל זאת, זה היה הישג מדהים של שחיין לא רק ממדינה מתפתחת, אלא שגם החמיץ כמעט שנתיים של אימונים בזמן שהוא ממש ברח ממלחמה.

מרדיני התמודדה שוב עבור נבחרת הפליטים באולימפיאדת 2020 בטוקיו, שם קיבלה זמן של 1:06.78 במקצה ל-100 מטר פרפר לנשים, אך שוב לא עלתה. לפי olympics.com , מרדיני הוא כעת אזרח גרמניה ולא יהיה כשיר לנבחרת הפליטים ב-2024, אך לא שלל לשחות עבור גרמניה באולימפיאדת פריז.